2017년 7월 19일 수요일

[Google 번역기 vs 네이버 파파고 번역기] '파파고' 가 업그레이드되었다고 해서 간단 비교

최근에 네이버 인공지능 번역기 '파파고' 가 업그레이드 되었다고 한다. 구글과 같이 5000글자까지 지원이 가능하고, 5000자까지도 통계기법이 아닌 신경망 기술이 적용 되었다고해 우선 한글->영어 번역 품질을 간단 비교.

번역 1) 한글 -> 영어

한글 원문

내 컴퓨터가 랜섬웨어에 감염되면 중요한 문서들 또는 파일들은 암호화 된 파일로 변경이 되고 원본은 모두 삭제 된다.  이미 암호화 된 파일은 다른 어떠한 백신 프로그램을 통해서 복원할 수 있는 방법은 없다. 기존에 안전한 백업 장소에 백업을 해 놓지 않은 경우는 원본 복원 방법은 없게 된다. 

구글 웹 번역기 결과
When my computer is infected with Ransomware, important documents or files are changed to encrypted files and the original is deleted. There is no way to restore an already encrypted file through any other anti-virus program. If you have not backed up to a secure backup location, there is no way to restore the original.


네이버 파파고 번역기 결과

When my computer gets infected with Ransom, important documents or files are changed to encrypted files and all original sources are deleted. Files that are already encrypted can not be restored through any other antivirus program. If you have not previously backed up a backup of your existing backup site, there is no original restore method.


네비어 파파고는 '랜섬웨어' 를 'Ransom' 으로 번역한 것 빼고는 결과가 만족스럽다. 그러나, 구글 번역결과와는 다르기 떄문에 여러분들이 판단을 해 보시기 바랍니다. 

그러나 영문을 한글로 번역한 경우는 차이가 많이 나는 듯 합니다. 아래 결과 참고

번역 2) 영문 -> 한글

원문

According to the security industry, the main culprit is the "WannaCry," which began circulating around Europe on December 12 (local time). Warner Cry is a variant of Ransomware known as WannaCrypt, which infects computers by exploiting security vulnerabilities in Microsoft's Windows operating system.

Key files in the infected computer are encrypted and can no longer be opened by the user. The attacker requires $ 300 as a condition for passing the encryption key and doubles the price if he does not pay the ransom within three days. The attacker threatens to permanently delete the encrypted file if he does not pay the ransom for seven days.

WarnerCry was able to spread around the globe in the first place because it would automatically be infected by running email attachments or visiting certain Web sites, unlike traditional Ransomware, even if they were only connected to the Internet. WarnerCry also has a worm feature that uses Windows Server Msessage Block (SMB), a file-sharing network feature of Windows, to infect not only that computer but also other computers connected to the network.

구글 번역기 

보안 업계에 따르면 주요 원인은 12 월 12 일 (현지 시간) 유럽을 중심으로 시작된 "WannaCry"입니다. Warner Cry는 Microsoft Windows 운영 체제의 보안 취약점을 악용하여 컴퓨터를 감염시키는 WannaCrypt로 알려진 Ransomware의 변형입니다.

감염된 컴퓨터의 키 파일은 암호화되어 더 이상 사용자가 열 수 없습니다. 공격자는 암호화 키를 전달하기위한 조건으로 300 달러를 요구하고 3 일 이내에 몸값을 지불하지 않으면 가격을 두 배로 늘립니다. 공격자는 7 일 동안 몸값을 지불하지 않으면 암호화 된 파일을 영구적으로 삭제하겠다고 위협합니다.

워너 크리 (WarnerCry)는 인터넷에 연결되어 있어도 기존의 랜섬웨어와 달리 이메일 첨부 파일을 실행하거나 특정 웹 사이트를 방문하여 자동으로 감염되기 때문에 전 세계에 퍼져 나갔다. 워너 크라이는 또한 Windows의 파일 공유 네트워크 기능인 Windows Server Msessage Block (SMB)을 사용하여 해당 컴퓨터뿐만 아니라 네트워크에 연결된 다른 컴퓨터도 감염시키는 웜 기능을 갖추고 있습니다.

파파고 번역기

보안 업계에 따르면 유럽을 12월 12일에 유포된(현지 시간)시작했다, 그 주요 원인은"WannaCry,". Ransomware의 마이크로 소프트의 윈도우 운영의 보안 체계 취약점을 이용하여 컴퓨터를 감염시키고 워너 Cry변종 WannaCrypt으로 알려진.

감염된 컴퓨터의 핵심 파일이 있었고 더 이상 사용자에 개장될 수 있는 암호화됩니다. 그 습격자는 암호화 키를 통과하면 상태로 간주하며, 그는 3일 이내에 몸값을 지급하지 않는 가격 두배로 증가 300달러 필요로 한다 그가 7일간 몸값을 지급하지 않으면 그 공격자 영구적으로는 암호화된 파일을 삭제하려고 위협하고 있습니다.


때문에 자동으로 또는 전통적인 Ransomware,과 달리 특정 웹 사이트를 전자 메일 첨부 파일을 실행하여 감염이 되WarnerCry이 전 세계의 1위에 퍼질 수 있었다.심지어들은 인터넷에 연결되어 있었다. WarnerCry 또한 그 뿐만이 아니라 컴퓨터라 다른 컴퓨터에 연결되어 감염될 WindowsServerMsessage 블록(SMB)Windows의 파일 공유 네트워크 기능을 사용하는 벌레 특성이 있습니다.네트워크

------------

영문을 한글로 번역한 결과 중 발췌 한 내용을 보면, 아직은 영문->한글 번역에 대해서는 파파고가 더 분발을 해야 할 듯 합니다. 아래 샘플 한글로 번역된 결과를 보면 문장이 매끄럽지 못하고, 의미가 전혀 다른 문장으로 변역된 결과를 알수 있습니다.  

원문

According to the security industry, the main culprit is the "WannaCry," which began circulating around Europe on December 12 (local time). Warner Cry is a variant of Ransomware known as WannaCrypt, which infects computers by exploiting security vulnerabilities in Microsoft's Windows operating system.

구글 번역 결과

보안 업계에 따르면 주요 원인은 12 월 12 일 (현지 시간) 유럽을 중심으로 시작된 "WannaCry"입니다. Warner Cry는 Microsoft Windows 운영 체제의 보안 취약점을 악용하여 컴퓨터를 감염시키는 WannaCrypt로 알려진 Ransomware의 변형입니다.

파파고 번역 결과

보안 업계에 따르면 유럽을 12월 12일에 유포된(현지 시간)시작했다, 그 주요 원인은"WannaCry,". Ransomware의 마이크로 소프트의 윈도우 운영의 보안 체계 취약점을 이용하여 컴퓨터를 감염시키고 워너 Cry변종 WannaCrypt으로 알려진.